-
1 civet de lièvre, lièvre en civet
civet de lièvre, lièvre en civetDictionnaire français-néerlandais > civet de lièvre, lièvre en civet
-
2 civet de lièvre
civet de lièvrezajíc na černo -
3 civet de lièvre landais
сущ.лингвостран. рагу из зайца по-ландски (юго-запад Франции)Французско-русский универсальный словарь > civet de lièvre landais
-
4 Civet de lièvre
jugged hare, or wild rabbit stew. -
5 civet de lièvre
jugged hare, or wild rabbit stew. -
6 civet de lièvre
(le) d'r Hàsapfaffer. -
7 civet
civet [sivε]masculine noun* * *sivɛnom masculin ≈ stewcivet de lièvre — jugged hare [U]
* * *sivɛ nm* * *[sivɛ] nom masculin -
8 civet
-
9 lièvre
nm.1. quyon (yovvoyi)2. quyon go‘shti; civet de lièvre quyon go‘shtidan qilingan ragu3. loc. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar, ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas; c'est là que gît le lièvre gap, ish, masala mana qayerda; hamma gap, ish, masala mana shunda; lever, soulever un lièvre kutilmaganda og‘ir, qiyin masalani ko‘ tarmoq, masalaga tegib ketmoq. -
10 lièvre
m -
11 civet
-
12 civet
nm. SIVÈ (Albanais, Saxel, Villards-Thônes), R. NDE.169 « ragoût préparé aux cives => Ciboule. - N.: Le civet serait d'origine savoyarde (CST.86), civets de chamois (LGT.22), de sanglier (CST.86), de lapin (CTS.121), de lapin de garenne (CST.86), de lièvre (CTS.131), de marmotte (CTS.132), d'oie (CTS.122), de porc (MRS.9), de chevreau au beaufort (CTS.63). -
13 civet
substantif masculin → inflexiones(lièvre) Guisado de liebre (lapin) de conejo -
14 civet
-
15 pour faire un civet prenez un lièvre
чтоб сделать рагу из зайца, нужно иметь зайца; без зайца рагу из зайца не сделаешьDictionnaire français-russe des idiomes > pour faire un civet prenez un lièvre
-
16 être dans la lune
1) (тж. se promener, vivre, voyager dans la lune) витать в облакахLéo. -... Vous viviez dans la lune, c'est entendu, mais votre égoïsme, ton égoïsme dépasse les bornes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. -... Все вы витаете в облаках, это известно, но ваш эгоизм, твой эгоизм переходит все границы.
Ce soir, Brague me guigne de son petit œil pénétrant, sans trouver autre chose à dire que: - T'es bien dans la lune, dis donc? (Colette, La Vagabonde.) — В этот вечер Браг, хитро посматривая на меня своими сверлящими глазками, в конце концов сказал: - Твои мысли далеко? Признайся.
Il y a les sectaires, les gauchistes, qui se refusent à tenir compte des faits, vivent dans la lune, poussent aux solutions extrêmes, veulent aller toujours au-delà du possible. (J. Fréville, Pain de brique.) — Есть сектанты, леваки, которые отказываются учитывать факты действительности, витают в облаках, толкают на крайности, хотят всегда достичь невозможного.
Mais enfin, dit quelqu'un à l'autre bout de la table comme on apportait le civet de lièvre, mais enfin, popotier, vous êtes dans la lune. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — - Послушайте, хозяин, - произнес кто-то с другого конца стола, когда принесли рагу из зайца, - да у вас тут не жизнь, а просто рай.
3) быть рассеянным; задумавшимсяC'était une plaisanterie? - Non, pas du tout, j'étais un peu dans la lune. (J. Freustié, Isabelle.) — - Это что, была шутка? - Да нет, просто я задумалась.
-
17 рагу из зайца по-ландски
ncultural. civet de lièvre landais (юго-запад Франции)Dictionnaire russe-français universel > рагу из зайца по-ландски
-
18 Hàsapfaffer
(d'r) Le civet de lièvre. -
19 zajíc na černo
zajíc na černocivet de lièvre -
20 hazenpeper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
civet — [ sivɛ ] n. m. • 1636 « ragoût aux cives »; civéXIIe; de cive ♦ Ragoût (de lièvre, lapin, gibier) cuit avec du vin rouge, des oignons. Lapin en civet. « On servit un civet de garenne avec une sauce au sang battu » (Quignard). Civet de chevreuil,… … Encyclopédie Universelle
lièvre — [ ljɛvr ] n. m. • v. 1200; levre 1080; lat. lepus, oris 1 ♦ Mammifère rongeur (lagomorphes) voisin du lapin, très rapide à la course grâce à ses pattes postérieures plus longues que ses pattes antérieures. Le lièvre (⇒ 2. bouquet, 1. bouquin) ,… … Encyclopédie Universelle
civet — CIVET. s. m. Espèce de ragoût fait de chair de lièvre. Faire un civet. Manger un civet. Un civet de lièvre. Mettre un lièvre en civet … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Civet — Cet article concerne le plat. Pour l espèce animale des civettes, voir Viverridae. Pour le terme économique des nouveaux pays émergents, voir CIVETS. Civet Civet de marcassin … Wikipédia en Français
CIVET — s. m. T. de Cuisine. Ragoût fait de chair de lièvre. Faire un civet. Manger un civet. Un civet de lièvre. Mettre un lièvre en civet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIVET — n. m. T. de Cuisine Ragoût fait de chair de lièvre, de lapin, de chevreuil, etc., dans lequel la cive entre comme assaisonnement. Faire un civet. Manger un civet. Un civet de lièvre. Mettre un lièvre en civet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LIÈVRE — n. m. Quadrupède mammifère rongeur, à longues oreilles, qui a les pattes de derrière plus longues que celles de devant, ce qui le rend très rapide à la course. Un lièvre au gîte. Courir, faire lever, lancer le lièvre. Pâté de lièvre. Civet de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Civet (disambiguation) — A civet is small, mostly arboreal mammal native to the tropics of Africa and Asia. The term may also refer to: Civet (band), a punk rock band from Long Beach, California CIVETS, an acronym for the nations Colombia, Indonesia, Vietnam, Egypt,… … Wikipedia
Civet — Ci|vet 〈[ sivɛ:] n. 15〉 ein Wildfleischragout [frz.] * * * Ci|vet [si ve:, si vɛ], das; s, s [frz. civet (de lièvre), zu: cive = Schnittlauch; kleine Zwiebel < lat. cepa = Zwiebel] (Kochk.): Ragout von Hasen u. Wildkaninchen … Universal-Lexikon
civet — (si vè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : des si vè z épicés ; civets rime avec traits, succès, paix) s. m. Ragoût de lièvre dans lequel il entre beaucoup de cives et d oignons. On dit aussi civet de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
civet — nm. SIVÈ (Albanais, Saxel, Villards Thônes), R. NDE.169 « ragoût préparé aux cives => Ciboule. N. : Le civet serait d origine savoyarde (CST.86), civets de chamois (LGT.22), de sanglier (CST.86), de lapin (CTS.121), de lapin de garenne… … Dictionnaire Français-Savoyard